Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
武当淮河派丹丸膏散秘方
武当淮河派第二十二代传人(程定远)
(一)跌打紫金丹 功能:舒经通络,行气活血, 化痰消肿,接骨止痛. 主治:跌打损伤,气滞血淤,筋络扭伤; 硬肿疼痛,金疮出血,骨折脱臼, 远年陈伤,关节痹痛。 方诀: 跌打妙药紫金丹,三皮四生一枝花, 血竭红花和乳没,归赤玄胡满根好。(注:“满”字应去掉三点水徬) 附子肉桂合韭子,碎补土别自然铜, 三黄芦荟山茨茹,泽参草薢配樟脑。 独活白芷公丁香,山奈甘松红内消, 新老伤损和断脱,消肿镇痛放堪夸. 研极细末,以凡士林调敷.可根据伤损情况用小 麻油、白糖、蛋清、酒糟相救。陈伤淤肿用米醋潮湿 后、再用凡士林调和。金枪出血,于撒包扎。推拿治 疗时用作公质。
(二)跌打十宝丹 动伎:活血去淤,田结消肿。 接骨止血,定晚安神, 主治:新老伤损。骨折脱臼, 气滞血淤,硬肿症瘕。 方诀.跌打神效十金丹,伤重昏迷用寸香, 开窍散郁添龙脑,安魂定魄用朱砂。 血用红花能散淤,破结巴霜伴儿获, 麻痹拘挛马前子,通经活路没乳香。 舒筋活血加土别,骨折然铜不可少。 化淤止血须苏七,气滞青台陈附良.
Explanation
Secret Formula for Pills, Ointments, and Pastes of the Wudang Huaihe School
Cheng Dingyuan, 22nd-Generation Inheritor of the Wudang Huaihe School
(I) Zijin Dan for Bruises and Falls
Function: Relieves meridian obstruction and promotes circulation, regulates Qi and invigorates blood, resolves phlegm and reduces swelling, sets broken bones and relieves pain.
Indications: Bruises and falls, Qi stagnation and blood stasis, twisted tendons and ligaments; hard swelling and pain, wounds with bleeding, fractures and dislocations, old or long-standing injuries, arthritic pain and obstruction.
Formula Mnemonic:
Zijin Dan is a wonderful remedy for bruises and falls,
Three skins, four herbs, and one branch of flower,
Blood竭, safflower, and myrrh,
Dang Gui, red peony, and Corydalis root are all good. (Note: The character “满” should be read without the water radical.)
Processed aconite, cinnamon, and garlic seeds,
Suibu, tubie, and natural copper,
Three yellows, aloe, and mountain茨茹,
Zeshen, caojie, and camphor.
Duhuo, Bai Zhi, and clove,
Shan'na, gansong, and Hong Neixiao,
Both new and old injuries, fractures, and dislocations,
This formula is praised for its ability to reduce swelling and relieve pain.
Grind into extremely fine powder and mix with petroleum jelly for external application. Depending on the nature of the injury, it may be combined with small amounts of sesame oil, white sugar, egg white, or rice wine lees. For old injuries with swelling, moisten with rice vinegar first, then mix with petroleum jelly. For wounds with heavy bleeding, sprinkle and bandage. Used as a standard component during Tui Na therapy.
(II) Shibao Dan for Bruises and Falls
Function: Promotes blood circulation and removes stasis, resolves adhesions and reduces swelling. Sets broken bones and stops bleeding, calms the mind and promotes tranquility.
Indications: New and old injuries, fractures and dislocations, Qi stagnation and blood stasis, hard swelling and masses.
Formula Mnemonic:
Shibao Dan is a divine remedy for bruises and falls,
For severe injuries and unconsciousness, use a bit of incense,
Add borneol to open the orifices and dispel stagnation,
Use cinnabar to calm the soul and stabilize the spirit.
Safflower helps to disperse stasis,
Myrrh and frankincense are combined with Bashuang and Erhuo,
For paralysis and stiffness, use Maqianzi,
Myrrh and frankincense promote the flow of meridians.
Add tubie to relax tendons and invigorate blood,
Natural copper is essential for fractures.
To resolve stasis and stop bleeding, use Suxi,
For Qi stagnation, Qingtai and processed aconite are effective.
(三)神效红宝丹 功能: 活血破淤,软坚散结。 消肿止痛, 疏通经络。 主治:远年陈伤,筋脉拘挛 关节僵硬,症瘕肿块. 方诀:神效红宝胜仙丹,秘炼升华不公传, 破淤散结妙各种,陈伤症瘕自烟消, 自信活宝与二黄,硼砂金箔五十张, 同研不见星儿面,盐经封口湿沙填. 先武后文重火候,一枝香后随退火, 刮丹封藏配十宝,服用切记毋过量. 晕眩作呕须停服,如见龈肿兼抽搐, 此乃过量应停减, 解毒汤下立安康.
(四)跌打追风膏 功能:疏经通络,行气活血, 搜风散寒,消肿止痛. 主治:跌打损伤,筋骨疼痛, 远年劳损,关节痹痛. 半身不遂,四肢麻木, 手足拘挛,肤背酸痛. 方诀:当归赤与与川芎,羌独荆参合防风. 麻黄细卒苍术芷,香附陈皮与木香. 红花鸟药并四贡, 血竭儿茶没乳香. 二鸟丁香与肉桂,马寸樟脑配水片. 秦茹灵仙五枝合,桂木牛夕五茄皮. 香料另研顶后下,油浸火出炼成膏. 熬炼口诀: 一斤油用半斤丹。药重三五可加减, 湘广漳丹应漂晒.三五七十油浸透. 熬枯药浮将种滤,重熬复沸徐下丹, 搅丹要匀不伸手,防出可撇少许盐. 滴水成球不粘手。加料收以雪水坛, 摊贴一般三五线,骨折原须一两半. 妙法全在此用内,老嫩全凭两眼看, 千金不卖口中诀,五湖四海访英豪。
Explanation
(III) Divine and Effective Red Treasure Pills
Function: Activates blood circulation to resolve stasis, softens hardened masses and disperses nodules. Reduces swelling and relieves pain, promotes the flow of meridians.
Indications: Chronic old injuries, tension and stiffness of tendons and muscles, joint rigidity, masses or tumors.
Formula Mnemonic:
Divine and effective Red Treasure surpasses the elixirs of the immortals;
Secretly refined and sublimated, not publicly transmitted.
Wonders in breaking stasis and dispersing nodules in all cases;
Old injuries and masses vanish like smoke.
Confident in the Living Treasure and the two yellows,
Borax and gold foil, fifty sheets.
Grind together until no star-like particles are visible,
Seal with salt, fill with damp sand.
First use martial fire, then literary fire, emphasizing the fire control;
After one stick of incense burns, reduce the fire.
Scrape the pills, seal and store, combined with ten treasures;
When taking, remember not to exceed the dosage.
If dizziness and vomiting occur, stop taking;
If gum swelling with convulsions is observed,
This indicates excessive dosage—reduce or stop.
Take with a detoxifying decoction and immediately regain health.
(IV) Fall-and-Beat Wind Ointment
Function: Promotes the flow of meridians, promotes qi circulation and activates blood, dispels wind and cold, reduces swelling and relieves pain.
Indications: Injuries from falls and blows, pain in muscles and bones, long-term wear and tear, arthritic pain and stiffness. Paralysis on one side of the body, numbness in the limbs, stiffness of hands and feet, back and skin pain.
Formula Mnemonic:
Dang Gui, red (possibly another herb), and Chuan Xiong;
Qiang Huo, Du Huo, Jing Jie, Sheng Shen combined with Fang Feng.
Ma Huang, Xi Zi, Cang Zhu, and Zhi Zi;
Xiang Fu, Chen Pi, and Mu Xiang.
Hong Hua, Niao Yao, and Si Gong;
Xue Jie, Er Cha, Mei Ru, and Ru Xiang.
Er Niao, Ding Xiang, and Rou Gui;
Ma Cun, Zhi Nao, and Shui Pian.
Qin Jiao, Ling Xian, and Wu Zhi combined;
Gui Jing, Niu Xi, and Wu Jia Pi.
Spices are separately ground and added last;
Soaked in oil, heated until ready, refined into ointment.
Refining Mantra:
One jin of oil with half a jin of medicine;
If the medicine is three or five times heavier, it can be adjusted.
Xiang, Guang, and Zhang Dan should be washed and sun-dried;
Three, five, seventy—oil must be fully soaked.
When the herbs are burned, the floating residue is filtered;
Reheat and slowly add the medicine.
Stir the medicine evenly without touching it with hands;
To prevent leakage, a little salt can be added.
When water is dropped, it forms a ball and does not stick to the hand—
A test for the consistency of the ointment.
Add ingredients and store in a snow water jar;
Apply in three to five lines.
For fractures, one liang and a half is needed.
The secret lies in its internal use;
Whether old or young depends on the eye of the practitioner.
A secret worth a thousand gold coins, not sold with words;
Seek out the great ones from all over the world.
(五)神效跌打汤 动巴舒筋海络,行气活血, _祛税消肿,接骨止血. 主浙一新老伤损,骨折出血, 气滞血淤,症据疼痛, 麻木拘挛,辩证加减. 有澳:神效跌打汤,归革与地贡,内分诸伤损, 调经功效良.破淤用桃红,通络没乳香, 活血先行气,陈皮香附好.血竭与玄胡, 淤痛功最高,潮红与实肿,银英和泽芒. 硬肿加麦术,软坚甲珠炒,一般伤损益, 归赤二味加,骨折用然铜,土别不可少, 碎补兼以断,重用熟地贡.出血须生地, 血甚犀角加,血热用丹皮,骨蒸地骨皮. 止血侧桕七,出桅与茅根,宿伤苏苎炭, 甘松效最奇.一根葱作引,童便取一杯, 熬药用生酒,急服莫迟疑。头伤加恙活, 防凤白芷随,胸伤加枳壳,木香桔梗奇。 若是伤中脘,须纸与二茴,肚角如受伤, 白芍与青皮,小便如不通,木通与车前, 粪门如受伤,木香不能离。伤手桂枝进, 并用五茄皮,若是伤了腿,茄皮与牛夕。 行气加台附,破淤朴硝军,娃娘知禁忌, 体弱当扶正。气血根相互,用药切防偏, 气血得调和,伤痛自然竭.
Explanation
(V) Shenxiao Deda Tang
To move the meridians and relax the tendons, to promote the flow of qi and invigorate the blood, to remove stasis and reduce swelling, to set broken bones and stop bleeding.
It is primarily used for new and old injuries, fractures with bleeding, qi stagnation and blood stasis, symptoms include pain, numbness and stiffness; adjust the formula according to syndrome differentiation.
Formula: Shenxiao Deda Tang consists of Dang Gui and Ge Gen, internally differentiating various types of injuries, with good efficacy in regulating the meridians. To remove stasis, use Tao Ren and Hong Hua; to promote circulation in the collaterals, use Mu Yao and Ru Xiang. To invigorate the blood, first promote the flow of qi; Chen Pi and Xiang Fu are effective. Xue Jie and Xuan Hu are most effective for pain due to stasis. For redness and solid swelling, use Yin Ying and Ze Mang. For hard swelling, add Mai Ya and Shu Yu; to soften hardness, use Jia Zhu (fried). For general injuries, add Gui and Chi. For fractures, use Ran Tong, Tu Bei is indispensable. For fractures with breakage, use Su Bei in combination; use Shu Di in large quantity. For bleeding, use Sheng Di. If the blood is excessive, add Xi Jiao. For blood heat, use Dan Pi; for bone fever, use Di Gu Pi. To stop bleeding, use Jiu Qi; for external bleeding, use Zhu Mai and Mao Gen. For old injuries, use Su Zhu Tan. Gansong is most effective. Use one green onion as a guide herb; take one cup of child's urine. Boil the medicine with raw alcohol; take it immediately, without delay.
For head injuries, add Yang Huo; to prevent wind, add Bai Zhi. For chest injuries, add Zhi Ke; Mu Xiang and Jie Geng are effective. If the Zhong Wan is injured, add Zhi and Er Hui. If the Du Jiao is injured, add Bai Shao and Qing Pi. If urination is obstructed, add Mu Tong and Che Qian. If the Fen Men is injured, Mu Xiang is indispensable. For hand injuries, add Gui Zhi; use Wu Qia Pi in combination. If the leg is injured, use Wu Qia Pi and Niu Xi. To promote qi, add Tai Fu; to remove stasis, use Pu Xiao and Jun Yao. Women should know the contraindications; for weak constitutions, support the body's right function. The root of qi and blood are interdependent; when using herbs, be careful not to be biased. When qi and blood are properly regulated, injury-related pain will naturally subside.
(六)骨折三期方药原则 ①初期:淤血内积,肿胀疼痛, 骨折筋断,经络堵塞。 治则:活血化淤,疏经通络, 接骨续篇,消肿止痛。 方选:复原活血汤加减。 方诀:复原活血用柴胡,花粉当归炒甲珠, 桃红军草胁腹痛, 高坠酒益破淤阻。 ③中期:淤血初化,肿胀渐消, 疼痛有减,续断是宗。 治则:和营通络,止痛续断。 益气和血,愈合自稳。 方选:和营止痛汤加减。 方诀:和营止痛归赤芎,桃红乳没和木通, 陈皮鸟药苏方木,活血通络断草中。 ③后期:受伤日久,气血亏虚, 接合求固,重在补养。 治则:补气益血,以助生化。 补养肝肾,强壮筋骨。 力选:八珍活络汤加减方恢:八珍活络碎补方,补气益血肝肾养, 巴戟牛皮杜断寄,三子五胶筋骨强。
(七)神妙董洗方. 功能:活血化淤,温经散寒, 通利关节。软坚消肿。 主治:陈伤淤结,顽痹酸楚, 肢体疼痛。关节阻碍。 方诀:透骨草合海桐皮,活血当归赤芍宜。 羌独苍术去风湿,秦茹灵仙与三皮, 乳没红花苏方木,陈伤董后快无比。
Explanation
(6) The Three-Stage Principle of Herbal Formulas for Fractures
① Early Stage: Internal stasis of blood, swelling and pain, bone fracture with tendon rupture, obstruction of meridians.
Treatment Principle: Promote blood circulation to resolve stasis, relieve meridians and unblock collaterals, set the bone and mend the tissue, reduce swelling and relieve pain.
Formula Selection: Fu Yuan Huo Xue Tang (Restorative Blood-Activating Decoction), modified as needed.
Formula Mnemonic: Fu Yuan Huo Xue uses Chai Hu (Bupleurum), Hua Fen (likely Huang Qin), Dang Gui (Angelica), Chao Jia Zhu (fried turtle shell or similar), Tao Hong (Peach kernel and Red Flower), Jun Cao (possibly Hai Tong Pi), for胁腹痛 (pain in the flanks and abdomen). Gao Zui (uncertain) and Jiu Yi (wine-brewed herb) to break up stasis and blockage.
③ Middle Stage: Initial resolution of blood stasis, swelling gradually subsides, pain lessens, and continuity of bone is the main focus.
Treatment Principle: Harmonize the nutritive qi and unblock the meridians, relieve pain and promote bone continuity. Tonify qi and harmonize blood to support natural healing.
Formula Selection: He Ying Zhi Tong Tang (Harmonizing Nutritive Qi and Pain-Relieving Decoction), modified as needed.
Formula Mnemonic: He Ying Zhi Tong includes Dang Gui (Angelica), Chi Xiong (Chuan Xiong), Tao Hong (Peach kernel and Red Flower), Ru Mei (Frankincense and Myrrh), Mu Tong (Akebia), Chen Pi (Tangerine peel), Niao Yao (uncertain herb), Su Fang Mu (likely Su Fang), to promote blood circulation, unblock meridians, and mend the tissue in Duan Cao Zhong (uncertain herb).
③ Late Stage: Prolonged injury, deficiency of qi and blood, need for consolidation and strengthening. Emphasis is placed on nourishment and restoration.
Treatment Principle: Tonify qi and blood to support regeneration. Nourish the liver and kidneys, strengthen tendons and bones.
Formula Selection: Ba Zhen Huo Luo Tang (Eight Treasures Blood-Activating Decoction), modified as needed.
Formula Mnemonic: Ba Zhen Huo Luo uses Fu Bu Fang (broken bone formula), to tonify qi and blood, nourish the liver and kidneys. Ba Ji Tian (Morinda), Niu Bei (uncertain herb), Du Guan Ji (uncertain herb), San Zi (three seeds), Wu Jiao (five kinds of resin or glue), to strengthen tendons and bones.
(7) The Mysterious and Marvelous Dong Xi Formula
Function: Promote blood circulation and resolve stasis, warm the meridians and dispel cold, promote joint mobility, soften hard masses and reduce swelling.
Indications: Old injuries with blood stasis, stubborn numbness and pain, limb pain, joint obstruction.
Formula Mnemonic: Tou Gu Cao (Bone-Piercing Grass) combined with Hai Tong Pi (Sea桐皮), Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Red Peony) are suitable for promoting blood circulation. Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Antler Vine), Cang Zhu (Atractylodes) to dispel wind-damp. Qin Jiao (Gentiana), Ru Ya (uncertain herb), Ling Xian (Clematis), and San Pi (three kinds of bark) to relieve pain. Ru Mei (Frankincense and Myrrh), Hong Hua (Safflower), Su Fang Mu (likely Su Fang), for old injuries — after Dong treatment, recovery is swift and remarkable.
(八)夹板口诀 武当淮河整骨折,固定防移在夹板, 宽窄厚薄要周详,一四季无使须相应。 春柳冬杉夏秋竹, 炎夏拍皮并玉带, 竹夹须钻梅花孔,透气活血泡自减。 带缚过紧难行血, 扎缚如松必失常。 如见甲肤色褐黑,应即松缚到恰当。
Explanation
(8) The Splint Mnemonic
In Wudang and along the Huai River, fractures are corrected using splints, which serve to fix and prevent displacement. The width, narrowness, thickness, and thinness of the splint must be carefully considered, and its material must correspond appropriately to each of the four seasons. In spring, use willow; in winter, cedar; in summer and autumn, bamboo. In the hot summer, use peeled bark and a jade belt. Bamboo splints must be drilled with plum blossom-shaped holes to allow ventilation, promoting blood circulation and reducing swelling. If the binding is too tight, blood circulation will be impeded; if it is too loose, the fixation will be ineffective. If the skin on the distal part turns dark or black, the binding should be immediately loosened to an appropriate degree.